white cold blue-eyed lady

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

19.08.2013 08:29 - Ако...

Автор: isteater Категория: Лични дневници

Прочетен: 5554 Коментари: 13 Гласове:

Последна промяна: 22.08.2013 07:45

The "If..." Poem
by Rudyard Kipling
/1865 - 1936/

IF.....

IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don"t deal in lies,
Or being hated, don"t give way to hating,
And yet don"t look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you"ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build "em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
" Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds" worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that"s in it,
And - which is more - you"ll be a Man, my son!

Преводът, който най-много ми харесва на поемата
от Стоян Медникаров
АКО...

Ако владееш се, когато всички,
треперят, а наричат теб страхлив;
Ако на своето сърце едничко
се довериш, но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш;
наклеветен — не сееш клевети;
или намразен — злоба не спотайваш;
но… ни премъдър, ни пресвят си ти;

Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
Ако посрещаш Краха — зъл предател —
еднакво със Триумфа — стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
превърнат в клопка — и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв — и почнеш нов градеж;

Ако на куп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак, и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани-
и изхабени — да ти служат пак,
и крачиш, само с Волята останал,
която им повтаря: „Влезте в крак!“

Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
в двореца — своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт, поне веднъж;
Светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой — ще бъдеш Мъж!

"Ако...", Ръдиард Киплинг
(2008г. - последна редакция на текста)
--------------------
/2/

НАСЕРИОЗНО...
(доколкото случая позволява да се гледа от този ъгъл).

В живота рано или късно всеки "прозира" до неговата специфична "тревеност". И не в смисъла на лично прозрение, това би било твърде възвишено за повечето хора, по мое скромно мнение, а като чисто литературно четиво.

Заблудата е в това, че хората са така устроени, обичат да слушат само хубави неща и ласкателства за себе си, а и останалите неща, изказани с не лоша умисъл, градят личностно..., но своего рода - трудно се преглъщат.
(теми толкова бизки и човешки до ежедневието на всеки).
Невисоко-пАрно!

(в памет на Чарлс Буковски, 16 август 1920г.)

"Когато лъжеш някой човек за таланта му само защото седи срещу теб, това е най""-непростимата лъжа от всички, защото така го насърчаваш да продължи и в крайна сметка да провали целия си живот просто защото няма талант. И все пак повечето хора постъпват точно така – най-вече приятелите и роднините."

~ Чарлз Буковски/ Charels Bukowski ~
(У-никален про-сто!!)

"Writers are desperate people, and when the stop being desperate, they stop being writers."

Charels Bukowski

"Писателите са отчаяни хора. И когато спрат да бъдат такива, те спират да са писатели."

Чарлз Буковски

http://www.youtube.com/watch?v=lEShInLcAX8

Нагоре

Тагове: насериозно,